Le mot vietnamien "ngoay ngoảy" est un adjectif qui décrit une action ou un mouvement. En français, on pourrait le traduire par "agiter" ou "se tortiller". Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement rapide et désordonné, comme lorsqu'une personne ou un animal bouge de manière vive ou incessante.
"Ngoay ngoảy" peut être utilisé dans plusieurs contextes. Par exemple, vous pourriez l'utiliser pour parler d'un enfant qui bouge sans cesse sur une chaise, ou d'un animal qui s'agite.
Dans un contexte plus littéraire ou artistique, "ngoay ngoảy" peut également être utilisé pour décrire des mouvements poétiques ou abstraits, comme dans la danse ou dans la nature, où les mouvements sont fluides et dynamiques.
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes, on peut combiner "ngoay ngoảy" avec d'autres mots pour enrichir la description, par exemple : - "người ngoay ngoảy" (une personne qui s'agite) - "con chó ngoay ngoảy" (un chien qui se tortille)
Le mot "ngoay ngoảy" peut aussi être appliqué à des situations où une personne exprime de l'impatience ou de l'excitation, ce qui le rend assez polyvalent.
Il est important d'utiliser ce mot dans un contexte adapté, car il peut donner une impression de désordre ou d'agitation, donc veillez à ce qu'il soit approprié selon la situation décrite.