ngoay ngoảy
Học thuậtThân thiện
Définition
Adverbe : - D'une manière boudeuse et têtue : "ngoay ngoảy" décrit une action effectuée avec un air boudeur, renfrogné et obstiné, souvent en tournant le dos ou en s'éloignant de manière brusque pour manifester son mécontentement. Il évoque un comportement enfantin ou une mauvaise humeur persistante.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Cô bé giận dỗi ngoay ngoảy bỏ đi. (La petite fille est partie en boudeur, d'un air têtu.)
- Nó trả lời ngoay ngoảy rồi quay mặt đi chỗ khác. (Il a répondu d'un ton boudeur et obstiné avant de détourner le visage.)
Utilisations avancées
- "làm ngoay ngoảy" : agir d'une manière boudeuse et entêtée.
- Đừng có làm ngoay ngoảy như thế, hãy nói chuyện cho rõ ràng. (Ne fais pas la tête comme ça, parle clairement.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoảy : Forme courte et synonyme de "ngoay ngoảy". Signifie également "bouder avec entêtement".
- Nó giận, ngoảy đi không thèm nói gì. (Il est fâché, il est parti en boudant sans rien vouloir dire.)
Synonymes
- Bướng bỉnh (adj) : têtu, obstiné.
- Cáu kỉnh (adj) : irritable, grincheux.
- Hờn dỗi (v, n) : bouder, faire la tête.
Expressions idiomatiques liées
- Giận dỗi ngoay ngoảy : Bouder avec un air têtu et renfrogné.
- Thấy không được chiều, nó giận dỗi ngoay ngoảy. (Voyant qu'on ne lui cédait pas, il a boudé avec entêtement.)
- xem ngoảy